-
1 мороз
Синонимический ряд:холод (сущ.) стужа; стужу; стынь; хлад; холодАнтонимический ряд:жара; жару; зной -
2 побивать морозом
Русско-английский большой базовый словарь > побивать морозом
-
3 тронуть
1. сов. см. трогать I, II 2. сов. см. трогать I, II 3. сов. (вн.; о морозе, сырости и т. п. — портить)touch (d.)мороз тронул листья, морозом тронуло листья — the frost has touched / nipped the leaves
листья тронуты морозом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost разг.
-
4 тронуть
I II III сов.(вн.; о морозе, сырости и т.п. - портить) touch (d)моро́з тро́нул ли́стья — the frost has touched / nipped the leaves
ли́стья тро́нуты моро́зом — the leaves are touched with frost; the leaves have been nipped by the frost
-
5 перемёрзнуть
1. сов. см. перемерзать 2. сов. (о растениях — погибнуть от мороза)be nipped / caught by the frost -
6 перемёрзнуть
сов.1) разг. ( испытать сильный холод) get chilled, freeze2) ( о растениях - погибнуть от мороза) be nipped / caught by the frostвсе цветы́ перемёрзли — all the flowers were nipped by the frost
-
7 перемерзнуть
-
8 Дед Мороз
Jack Frost; Santa Claus; Father Christmas -
9 замерзать
замёрзнутьfreeze*; be frozen; ( умирать от мороза) freeze* to death, be killed by frostцветы замёрзли — the flowers are frosted over, или nipped by the frost
река замёрзла — the river is / has frozen (up)
-
10 замерзать
несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть1) (превращаться в лёд; покрываться льдом) freezeрека́ замёрзла — the river is / has frozen over; ( погибать от мороза) freeze to death, be killed by frost
цветы́ замёрзли — the flowers are frosted over [nipped by the frost]
2) разг. ( сильно озябнуть) be frozen -
11 тронутый морозом
General subject: frosted, nipped by the frost, touched with frost (о растении) -
12 все цветы перемёрзли
Универсальный русско-английский словарь > все цветы перемёрзли
-
13 прихватывать
vt разг; св - прихвати́ть1) брать с собой to take (along)2) привязывать наскоро to tie up, to fasten3) повреждать to damageцветы́ прихвати́ло моро́зом — the flowers were nipped by the frost
-
14 пронять до печёнок
прост.1) (сильно пробрать, пронизать кого-либо (о холоде, ветре и т. п.)) the frost (wind) has nipped smb. good and proper; cf. one is chilled to the marrow (bone)Красноармеец всматривается в своего соседа. "Видать, мороз "пана" пронял до печёнки... Выгнали на такой мороз в одной шинелишке, вот и прыгает, как заяц". (Н. Островский, Как закалялась сталь) — The Red Army man subjected his neighbour to a scrutinizing glance. 'The frost has nipped the Pan good and proper,' he thought to himself.'... Imagine being chased out into this cold in that miserable outfit, no wonder he jumps about like a rabbit...'
2) ( глубоко волновать (кого-либо)) strike smb. to the core; cut (sting) smb. to the quickТак вот поговорили мы. Проняла эта женщина меня до самых печёнок - общей нашей обречённостью на старость и вымирание. (Н. Суханова, Делос) — So we talked. The woman struck me to the core with our common sense of being doomed to old age and dying.
Русско-английский фразеологический словарь > пронять до печёнок
-
15 перемерзнуть
-
16 перемерзать
vi; св - перемёрзнуть1) разг сильно зябнуть to freeze (up/solid), to be chilled (to the bone)2) погибать от мороза to be nipped/killed by the frost -
17 мороз побил растения
General subject: frost nipped the plantsУниверсальный русско-английский словарь > мороз побил растения
См. также в других словарях:
Nipped — Nip Nip, v. t. [imp. & p. p. {Nipped}, less properly {Nipt}; p. pr. & vb. n. {Nipping}.] [OE. nipen; cf. D. niipen to pinch, also knippen to nip, clip, pinch, snap, knijpen to pinch, LG. knipen, G. kneipen, kneifen, to pinch, cut off, nip, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
To nip in the bud — Nip Nip, v. t. [imp. & p. p. {Nipped}, less properly {Nipt}; p. pr. & vb. n. {Nipping}.] [OE. nipen; cf. D. niipen to pinch, also knippen to nip, clip, pinch, snap, knijpen to pinch, LG. knipen, G. kneipen, kneifen, to pinch, cut off, nip, Lith.… … The Collaborative International Dictionary of English
blast — n blight, nip (see under BLAST vb) Analogous words: destruction (see corresponding verb at DESTROY): extermination, extirpation, wiping out (see corresponding verbs at EXTERMINATE): ruin, wreck (see RUIN vb) blast vb Blast, blight, nip mean as… … New Dictionary of Synonyms
nip — nip1 [nıp] v past tense and past participle nipped present participle nipping [Date: 1300 1400; : Middle Low German; Origin: nipen] 1.) [I always + adverb/preposition] BrE informal to go somewhere quickly or for a short time = ↑pop ▪ Have we time … Dictionary of contemporary English
arctic — arctically, adv. /ahrk tik/ or, esp. for 7, /ahr tik/, adj. 1. (often cap.) of, pertaining to, or located at or near the North Pole: the arctic region. 2. coming from the North Pole or the arctic region: an arctic wind. 3. characteristic of the… … Universalium
Poetry analysis — is the process of investigating a poem s form, content, and history in an informed way, with the aim of heightening one s own and others understanding and appreciation of the work.The words poem and poetry derive from the Greek poiēma (to make)… … Wikipedia
Nippenose Township, Lycoming County, Pennsylvania — Township A Nippenose Township vista … Wikipedia
bud — bud1 budder, n. budless, adj. budlike, adj. /bud/, n., v., budded, budding. n. 1. Bot. a. a small axillary or terminal protuberance on a plant, containing rudimentary foliage (leaf bud), the rudimentary inflorescence … Universalium
Nippenose Township, Pennsylvania — Infobox Settlement official name = Nippenose Township, Lycoming County, Pennsylvania settlement type = Township nickname = motto = imagesize = image caption = image mapsize = 250x200px map caption = Map of Lycoming County, Pennsylvania… … Wikipedia
golf — golfer, n. /golf, gawlf/; Brit. also /gof/, n. 1. a game in which clubs with wooden or metal heads are used to hit a small, white ball into a number of holes, usually 9 or 18, in succession, situated at various distances over a course having… … Universalium
rear — 1. adjective /ˈrɪɚ/ Being behind, or in the hindmost part; hindmost; as, the rear rank of a company. Ant: front 2. adverb /ˈrɪɚ/ early; soon , Then why does Cuddy leave his cot so rear! . 3 … Wiktionary